Альф

И от этого вступает в шею… Ты не мог бы теперь повернуть мою голову обратно?


 — С каких это пор ты спишь стоя? - С тех пор, как сплю с этой коробкой на голове. - Ты смешон. - Ну не смешней, чем ты спишь: рот открыт, слюна по подушке…


 — Сейчас я войду в транс… - Не надо издавать такие жуткие звуки! - Не надо, так и не издавай!


[о коте] К нему подойдёт выдержанное кьянти…


(Джоди дарит Альфу азбуку для слепых) — Моя собственная азбука для слепых! И ты нарисовала в ней фрикадельки! Пойду покажу Кейт и Вилли! (Бежит, спотыкается о сделанную им искусственную кочку и падает) — Кейт! Вилли! Я поранил коленку! Идите поцелуйте!


 — Привет, Вилли! Как прошёл день? - И не спрашивай! - Я не буду, если ты не будешь. - Понятно! Что ты натворил и во сколько мне это обойдётся?


Я верну это [вставные зубы Ракель], и если ты когда-нибудь, когда-нибудь ещё… Ты понял, что ещё когда-нибудь если…? - Вы видели, как он на меня посмотрел?!


 — А как умер твой дядя? - Он слишком много говорил, и кто-то его пристукнул.


 — Глаза на дороге! - Где, где?


 — Любительское радио — это вызов, настоящий вызов. Человек против бездушной системы. Старое американское «ноу-хау». — М—да. Но как починить его — ты ни «ноу», ни «хау.»


Я не могу тут спать! Тут полно пиявок в скафандрах…


 — Ты-то всегда прикидываешься наивным! - Не понимаю, о чём ты говоришь…


 — А вот и шпинат! - Видите — вот теперь я отодвигаюсь от двери, перемещаюсь, скольжу…


 — Так, а теперь лейте этот соус на волосы… - Что?! - …хотя это необязательно!


 — Что вы делаете? - Орём на Альфа. - Из-за денег или еды? - Как хорошо ты меня изучила!


 — Чтобы на Земле наступил мир, мировые лидеры должны обняться и расцеловаться. — Ты думаешь, Рейган с Горбачёвым будут целоваться? — Не в губы…


Ладно, посмотрим, что там у Вилли в кармане… О Боже, чья-то рука!


 — Это для твоего носа! - Я как раз и пытаюсь похудеть носом.


Не нужно было сушить голову феном, а то у тебя мысли разлетелись.


 — А это случайно не моя хорошая верёвка? - Вилли, если у тебя была хорошая верёвка, то тебе придётся купить новую!


 — Не возражаешь, если мы сейчас пойдём спать? - Конечно, нет. Мне бы не хотелось, чтобы завтра ты откалывал номера.


Я родился в семье бедного полировщика астероидов…


(Кейт утешает Вилли, оказавшегося за решёткой) — По крайней мере теперь Альфа волнует что-то, кроме еды… — Прекрасно! Теперь его волнует атомная война и еда! — По крайней мере, ты должен уважать его за то, что он желает нам мира! — Похвально, что он отправил меня в тюрьму за свои убеждения!!!


Думаю, неважно, кем станут наши дети — искусствоведами или социальными работниками, они… они пойдут по стопам Альфа и всё равно разорятся!


Тебе что, бисквит в голову ударил?


Тех, кто ставит двери на этой планете выпороть мало… Занято!


 — Что ты там вытворял? - Искал томатную пасту. Разбил томатную пасту.


 — Передай мне, пожалуйста, коробку гаек с барашками! - Боюсь, что я их съел… Там было написано — «с барашками»!.. Также не ищи пакет с надписью «Распорки».


 — Только что зарезал перочинным ножом водяную змею длиной двенадцать метров. - В нашем саду не водятся водяные змеи! - Да говорю же тебе — такая ярко-зелёная и плевалась водой! - Это был наш новый садовый шланг! - Теперь понятно, почему она к крану присосалась.


 — Удивительно, что ты получился таким хорошим. - Но и я иногда сморкаюсь не в то полотенце… (пауза) Что?


Следующая страница